Роман «Жизнь взаймы» был опубликован в 1959 году в журнале «Kristall». Перед выходом отдельного издания в 1961 автор изменил название на «Небо не знает фаворитов» (Der Himmel kennt keine Günstlinge), но в русском переводе традиционно сохраняется первоначальное название, т.к. перевод был сделан в 1960 году по журнальному тексту.

Остановив машину у заправочной станции, перед которой
был расчищен снег, Клерфэ посигналил. Над телефонными столбами
каркали вороны, а в маленькой мастерской позади заправочной
станции кто-то стучал по жести. Но вот стук прекратился, и
оттуда вышел паренек лет шестнадцати в красном свитере и в
очках со стальной оправой.
-- Заправь бак, -- сказал Клерфэ, вылезая из машины.
-- Высший сорт?
-- Да. Где здесь можно поесть?
Большим пальцем парнишка показал через дорогу.
-- Там, в гостинице. Сегодня у них на обед были свиные ножки
с кислой капустой.